Wiem, \u017ce wydaje wam si\u0119 to \u015bmieszne, ale przydaje si\u0119 ono bardzo za granic\u0105, gdy trafia si\u0119 na osobnika, kt\u00f3ry ani „speak\u00a0English<\/em>„, ani „sprechen Deutsch<\/em>„, ani nawet „\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438<\/em>„. Spr\u00f3bujcie wtedy zam\u00f3wi\u0107 cho\u0107by g\u0142upi kebab w budce. \u017bycz\u0119 powodzenia. Albo dogadacie si\u0119 na migi, albo… g\u0142odujcie! Niestety, nie mo\u017cemy wszyscy by\u0107 poliglotami i gada\u0107 w ka\u017cdym dost\u0119pnym na \u015bwiecie j\u0119zyku. Jest to niewykonalne. Czasami jednak okazuje si\u0119, \u017ce musimy si\u0119 porozumie\u0107 z kim\u015b, kto nie m\u00f3wi w tych najpopularniejszych. Translator nadaje si\u0119 do tego idealnie. No mo\u017ce prawie idealnie.<\/p>\n Musia\u0142em nauczy\u0107 si\u0119 z niego korzysta\u0107 tak, aby zdanie, kt\u00f3re otrzymam, by\u0142o poprawne gramatycznie. Jest to jednak do zrobienia. Okazuje si\u0119, \u017ce nied\u0142ugo korzystanie z tego narz\u0119dzia mo\u017ce by\u0107 mocno u\u0142atwione. Nie b\u0119dzie k\u0142amstwem, gdy napisz\u0119, \u017ce ka\u017cdego dnia z Google Translate<\/span> korzysta miliony ludzi. Aplikacja pozwala prze\u0142o\u017cy\u0107 dowolny tekst na 103 j\u0119zyki. To, czego jej brakowa\u0142o do tej pory, to zrozumienia sensu t\u0142umaczonego zdania i wi\u0119cej dok\u0142adno\u015bci. Google pracuje ostro, aby t\u0119 sytuacj\u0119 zmieni\u0107. Musz\u0119 przyzna\u0107, \u017ce taka informacja niesamowicie mnie ucieszy\u0142a. M\u00f3wi\u0119 tylko w trzech j\u0119zykach, poza ojczystym i jest to na t\u0119 chwil\u0119 naprawd\u0119 ma\u0142o. Od czasu rozpowszechnienia internetu, kiedy mamy kontakt z ca\u0142y \u015bwiatem, w\u0142adanie trzema j\u0119zykami to konieczno\u015b\u0107, a nie pow\u00f3d do dumy. Kiedy trafimy na Fina, Chi\u0144czyka, albo mieszka\u0144ca ma\u0142ych kraj\u00f3w afryka\u0144skich zaczynaj\u0105 si\u0119 problemy.<\/p>\n Jest to sie\u0107 neuronowa. Czy jest sie\u0107 neuronowa? Jest to og\u00f3lna nazwa struktur matematycznych i ich programowych lub sprz\u0119towych modeli. W skr\u00f3cie \u2014 realizuje ona obliczenia lub przetwarza sygna\u0142y poprzez rz\u0119dy element\u00f3w, kt\u00f3re znane s\u0105 pod nazw\u0105 sztucznych neuron\u00f3w. Te zn\u00f3w wykonuj\u0105 pewne podstawowe operacje na wyj\u015bciu i wej\u015bciu uk\u0142adu. Oryginaln\u0105 inspiracj\u0105 takiej struktury by\u0142a budowa naturalnych neuron\u00f3w, \u0142\u0105cz\u0105cych je synaps, oraz uk\u0142ad\u00f3w nerwowych, w szczeg\u00f3lno\u015bci m\u00f3zgu. Taka sie\u0107 ma wspom\u00f3c t\u0142umaczenie tekst\u00f3w w bardziej naturalny spos\u00f3b. Google Translator b\u0119dzie od tej pory stara\u0142 si\u0119 zrozumie\u0107 sens t\u0142umaczonego zdania, a nie bezmy\u015blnie t\u0142umaczy\u0142 kolejne wyrazy. Technologia ta mo\u017ce te\u017c na bie\u017c\u0105co si\u0119 uczy\u0107 i to jest w tym chyba najlepsze. Oznacza to, \u017ce b\u0119dzie potrzebna niewielka ilo\u015b\u0107 czasu, aby T\u0142umacz Google radzi\u0142 sobie \u015bwietnie nawet ze skomplikowanymi zdaniami. Na chwil\u0119 obecn\u0105 technologia Neutral Machine Translation zosta\u0142a udost\u0119pniona dla dziewi\u0119ciu j\u0119zyk\u00f3w: angielskiego, niemieckiego, francuskiego, hiszpa\u0144skiego, portugalskiego, chi\u0144skiego, japo\u0144skiego, korea\u0144skiego i tureckiego. Wszystko dlatego, \u017ce oko\u0142o 35% wszystkich zapyta\u0144 trafiaj\u0105cych do Translatora to zapytania w\u0142a\u015bnie w tych j\u0119zykach. Najbardziej popularni maj\u0105 pierwsze\u0144stwo. Nie jest powiedziane, \u017ce technologia ominie Polak\u00f3w. Google planuje docelowo umie\u015bci\u0107 j\u0105 we wszystkich j\u0119zykach, tak\u017ce tylko czeka\u0107, jak b\u0119dziemy mogli z niej skorzysta\u0107.<\/p>\n [vlikebox]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Gdybym mia\u0142 wybiera\u0107 narz\u0119dzie w sieci, kt\u00f3re nie raz uratowa\u0142o mi \u017cycie, to by\u0142by zdecydowanie Google Translate. Wiem, \u017ce wydaje wam si\u0119 to \u015bmieszne, ale przydaje si\u0119 ono bardzo za granic\u0105, gdy trafia si\u0119 na osobnika, kt\u00f3ry ani „speak\u00a0English„, ani „sprechen Deutsch„, ani nawet „\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438„. Spr\u00f3bujcie wtedy zam\u00f3wi\u0107 cho\u0107by g\u0142upi kebab w budce. \u017bycz\u0119 […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":6829,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[6],"tags":[52,1763,1764],"table_tags":[],"class_list":["post-6828","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-google","tag-translate","tag-translator"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"\nGoogle Translate jest \u015bwietnym narz\u0119dziem, kt\u00f3re niestety posiada du\u017co b\u0142\u0119d\u00f3w.<\/h2>\n
Google pracuje ostro nad wprowadzeniem w \u017cycie technologii nazwanej Neutral Machine Translation.<\/h2>\n