{"id":31333,"date":"2021-01-02T21:44:24","date_gmt":"2021-01-02T20:44:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/?p=31333"},"modified":"2021-01-02T21:44:25","modified_gmt":"2021-01-02T20:44:25","slug":"czy-tlumacz-google-wystarczy-jesli-nie-znasz-jezyka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/esej\/czy-tlumacz-google-wystarczy-jesli-nie-znasz-jezyka\/","title":{"rendered":"Czy T\u0142umacz Google wystarczy, je\u015bli nie znasz j\u0119zyka?"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>T\u0142umacz Google to narz\u0119dzie, kt\u00f3re potrafi wyratowa\u0107 z prawdziwej opresji. Warto zada\u0107 sobie pytanie, czy da si\u0119 za jego pomoc\u0105 porozumiewa\u0107 na co dzie\u0144. Czy automatyczne t\u0142umaczenie sprawdzi si\u0119 w marketingu lub przy projektowaniu sklepu w obcym j\u0119zyku?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Czym jest T\u0142umacz Google i sk\u0105d wynika z\u0142a opinia o jako\u015bci jego t\u0142umacze\u0144?<\/h2>\n\n\n\n<p>Google T\u0142umacz to jedna z wielu us\u0142ug firmy Google, funkcjonuj\u0105ca ju\u017c od 2006 roku. <strong>Jej funkcja jest dosy\u0107 oczywista \u2013 pozwala ona na wykonywanie t\u0142umacze\u0144 pomi\u0119dzy ponad 100 <\/strong><a href=\"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/esej\/najlepsze-aplikacje-do-nauki-jezyka-przeglad\/\"><strong>j\u0119zykami<\/strong><\/a>. W tym oczywi\u015bcie polskim, angielskim, francuskim, mandary\u0144skim, arabskim, hiszpa\u0144skim i wieloma innymi. Co wi\u0119cej, baza mo\u017ce zosta\u0107 poszerzona o kolejne j\u0119zyki \u2013 retoroma\u0144ski, kurdyjski, sycylijski i inne.<\/p>\n\n\n\n<p>Pocz\u0105tkowo oprogramowanie to korzysta\u0142o z tak zwanego t\u0142umaczenia statystycznego. Takie podej\u015bcie wymaga ogromnych baz danych, konfrontowanych ze sob\u0105 w celu znalezienia optymalnego t\u0142umaczenia. <strong>Frazy cz\u0119sto jednak zawiera\u0142y b\u0142\u0119dy \u2013 i to do\u015b\u0107 sporo<\/strong>. W obliczu braku popularnych t\u0142umaczy o tak du\u017cej bazie danych Google Translate i tak by\u0142 wykorzystywany przez wiele os\u00f3b od samego pocz\u0105tku.<\/p>\n\n\n\n<p>Dzi\u015b T\u0142umacz Google korzysta ju\u017c z zupe\u0142nie innych technologii. <strong>Od 2016 roku us\u0142uga opiera swoje dzia\u0142anie przede wszystkim na <\/strong><a href=\"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/esej\/innowacje-w-2020-roku-tych-technologii-potrzebujemy\/\"><strong>nauczaniu maszynowym<\/strong><\/a>. Algorytmy AI pozwalaj\u0105 na znacznie dok\u0142adniejsze i bardziej realistyczne t\u0142umaczenia. Mit o s\u0142abej funkcjonalno\u015bci T\u0142umacza Google w codziennym zastosowaniu obali\u0142o w\u0142a\u015bnie przej\u015bcie na tak\u0105 metod\u0119 dzia\u0142ania. Nie oznacza to jednak, \u017ce jest to niezawodne narz\u0119dzie, kt\u00f3re sprawdzi si\u0119 w ka\u017cdym zadaniu.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"563\" src=\"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/tlumacz-2-1024x563.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-31336\" srcset=\"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/tlumacz-2-1024x563.png 1024w, https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/tlumacz-2-300x165.png 300w, https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/tlumacz-2-768x422.png 768w, https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/tlumacz-2-696x383.png 696w, https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/tlumacz-2-1068x587.png 1068w, https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/tlumacz-2-764x420.png 764w, https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/tlumacz-2.png 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>T\u0142umaczenie wykonane za pomoc\u0105 tego narz\u0119dzia wci\u0105\u017c ma jednak pewne podstawowe wady. Cz\u0119sto zdarzaj\u0105 si\u0119 b\u0142\u0119dy, kt\u00f3re nie przytrafi\u0142yby si\u0119 profesjonalnemu t\u0142umaczowi. Mo\u017cliwa jest jednak optymalizacja na tym polu. Warto wi\u0119c przyjrze\u0107 si\u0119 kilku zagadnieniom zwi\u0105zanym z t\u0105 kwesti\u0105 i sprawdzi\u0107, jak poprawi\u0107 jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia w Google Translate. Dowiemy si\u0119 te\u017c, w jakich sektorach mo\u017cemy z powodzeniem u\u017cywa\u0107 tego t\u0142umacz, a w jakich lepiej z niego zrezygnowa\u0107.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">T\u0142umacz Google \u2013 funkcjonalno\u015b\u0107<\/h2>\n\n\n\n<p>T\u0142umacz Google pozwala na skorzystanie z wielu r\u00f3\u017cnych metod w celu dokonania t\u0142umaczenia. Szeroka funkcjonalno\u015b\u0107 zawarta w jednej aplikacji lub zwyk\u0142ej witrynie w internecie jest imponuj\u0105ca. <strong>Oczywi\u015bcie istnieje wiele alternatyw dla tego oprogramowania, takich jak Microsoft Translator, Babylon, Linguee czy DeepL<\/strong>. Nie ciesz\u0105 si\u0119 one jednak a\u017c tak du\u017cym zainteresowaniem ze strony u\u017cytkownik\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p>Zacznijmy od podstawowej funkcjonalno\u015bci tej us\u0142ugi. Oto g\u0142\u00f3wne sposoby wykorzystania Google Translate:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Tekst umieszczony w oknie na stronie t\u0142umacza (do 5000 znak\u00f3w).<\/li><li>T\u0142umaczenie dokumentu importowanego na stron\u0119.<\/li><li>T\u0142umaczenie przy wykorzystaniu wtyczki do przegl\u0105darki.<\/li><li>Transkrypcja w filmach np. na YouTube, ale tak\u017ce w innych us\u0142ugach.<\/li><li>T\u0142umaczenie strony po wpisaniu jej adresu w oknie na stronie translatora.<\/li><li>Wykrycie i przet\u0142umaczenie tekstu ze zdj\u0119cia na smartfonie.<\/li><li>Bie\u017c\u0105ce t\u0142umaczenie rozmowy na smartfonie.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Mowa tu zar\u00f3wno o funkcjach dost\u0119pnych na stronie, jak i tych obecnych w aplikacji mobilnej. <strong>Pami\u0119tajmy jednak o tym, \u017ce ka\u017cdy tekst wpisywany do T\u0142umacza Google trafia na serwer firmy. <\/strong>To szczeg\u00f3lnie wa\u017cne w przypadku poufnych, biznesowych danych, kt\u00f3re cz\u0119sto obj\u0119te s\u0105 specjalnymi klauzulami. Dodatkowo istnieje ryzyko przekazania ich w r\u0119ce innych firm, kt\u00f3re wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105 z Google w celu dostarczania tej us\u0142ugi.<strong> <\/strong>Najprawdopodobniej tekst jest wykorzystywany wy\u0142\u0105cznie w celu trenowania algorytm\u00f3w uczenia maszynowego, jednak warto mie\u0107 na uwadze potencjalny dost\u0119p os\u00f3b trzecich.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Silnik Google Translate zostawia nam nieco pola do popisu<\/h2>\n\n\n\n<p>Przy ca\u0142ej tej do\u015b\u0107 szerokiej funkcjonalno\u015bci T\u0142umacz Google ma opini\u0119 dosy\u0107 \u201esztywnego\u201d oprogramowania. <strong>Wynika to z tego, \u017ce przez wiele lat korzysta\u0142 z modelu statystycznego oraz translacji na zasadzie: j\u0119zyk A \u2192 j\u0119zyk angielski \u2192 j\u0119zyk B<\/strong>. Nie jest to do ko\u0144ca wadliwy mechanizm, jednak obecnie ca\u0142o\u015b\u0107 pracuje nieco inaczej. Algorytmy uczenia maszynowego znacznie wzbogaci\u0142y funkcjonowanie tego oprogramowania.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"912\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/siec-neuronowa-912x1024.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-31338\" srcset=\"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/siec-neuronowa-912x1024.png 912w, https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/siec-neuronowa-267x300.png 267w, https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/siec-neuronowa-768x862.png 768w, https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/siec-neuronowa-696x781.png 696w, https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/siec-neuronowa-1068x1199.png 1068w, https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/siec-neuronowa-374x420.png 374w, https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/siec-neuronowa.png 1140w\" sizes=\"auto, (max-width: 912px) 100vw, 912px\" \/><figcaption>Od 4 lat T\u0142umacz Google korzysta z sieci neuronowych w celu doskonalenia t\u0142umacze\u0144<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p> <\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/research.google\/pubs\/pub45610\/\" rel=\"external nofollow\">Google Neural Machine Translation<\/a> to silnik, kt\u00f3ry pozwala na potraktowanie ka\u017cdego zdania jako ca\u0142o\u015bci. <strong>Oznacza to, \u017ce warto skupia\u0107 si\u0119 na tym, by prezentowa\u0107 algorytmowi odpowiedni kontekst<\/strong>. Nie powinni\u015bmy martwi\u0107 si\u0119, \u017ce potraktuje on \u201epo \u0142ebkach\u201d s\u0142ownictwo, kt\u00f3re do niego wrzucimy. Pocza\u0142kowo dzia\u0142a\u0142 on dla tych najpopularniejszych j\u0119zyk\u00f3w, jednak aktualnie funkcjonuje tak\u017ce w przypadku tych mniej rozpowszechnionych.<\/p>\n\n\n\n<p>Mo\u017cemy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce w efekcie mo\u017cemy sami postara\u0107 si\u0119 o zwi\u0119kszenie efektywno\u015bci translacji. To do\u015b\u0107 skomplikowana us\u0142uga i nie zawsze uda nam si\u0119 uzyska\u0107 adekwatne t\u0142umaczenie, jednak pami\u0119tajmy, \u017ce algorytmy s\u0105 na bie\u017c\u0105co rozwijane. Z czasem T\u0142umacz Google staje si\u0119 coraz sprawniejszym narz\u0119dziem, a wi\u0119ksze ilo\u015bci przekazywanego tekstu (i korzystanie z opinii u\u017cytkownik\u00f3w na temat jako\u015bci t\u0142umaczenia) pomagaj\u0105 doskonali\u0107 algorytmy.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">T\u0142umacz Google: sposoby na poprawienie efektywno\u015bci t\u0142umaczenia<\/h2>\n\n\n\n<p>Oto kilka przyk\u0142ad\u00f3w na to, jak znajomo\u015b\u0107 funkcjonowania Google t\u0142umacza mo\u017ce prze\u0142o\u017cy\u0107 si\u0119 na popraw\u0119 jako\u015bci wykonywanych t\u0142umacze\u0144. <strong>Zacznijmy wi\u0119c od tego, \u017ce mo\u017cemy dokona\u0107 optymalizacji tekstu<\/strong>. To zbi\u00f3r czynno\u015bci, kt\u00f3re pozwol\u0105 nam osi\u0105gn\u0105\u0107 skuteczniejsze i wierniejsze t\u0142umaczenie. By to zrobi\u0107, nale\u017cy:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Pozby\u0107 si\u0119 zwi\u0105zk\u00f3w frazeologicznych (idiom\u00f3w).<\/li><li>Pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 prostym i precyzyjnym s\u0142ownictwem.<\/li><li>W przypadku s\u0142\u00f3w o charakterze eksperckim sprawdza\u0107 dok\u0142adne t\u0142umaczenie konkretnych fraz zamiast t\u0142umaczenie kontekstowe.<\/li><li>Korzysta\u0107 z prostych struktur zdania.<\/li><li>Pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 prostymi zwi\u0105zkami przyczynowo-skutkowymi w tre\u015bci.<\/li><li>Zwraca\u0107 uwag\u0119 na czasy, kt\u00f3rymi si\u0119 pos\u0142ugujemy. Pami\u0119tajmy, \u017ce translacja przebiega w j\u0119zyku angielskim; musimy wi\u0119c dostarczy\u0107 algorytmowi dok\u0142adnych informacji na temat tego, w jakich realiach czasowych odbywa si\u0119 dana czynno\u015b\u0107.<\/li><li>Koniecznie sprawdzi\u0107 poprawno\u015b\u0107 interpunkcji t\u0142umaczonego tekstu.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Bardziej zaawansowane metody<\/h2>\n\n\n\n<p>Pami\u0119taj\u0105c o tym, \u017ce translacja przebiega w strukturze j\u0119zyk A \u2192 angielski \u2192 j\u0119zyk B, warto wyeliminowa\u0107 aspekt j\u0119zyka pierwszego. <strong>Je\u015bli wi\u0119c pos\u0142ugujemy si\u0119 angielskim i jeste\u015bmy w stanie skutecznie przet\u0142umaczy\u0107 tre\u015b\u0107 na ten j\u0119zyk, warto to zrobi\u0107, a potem ca\u0142o\u015b\u0107 t\u0142umaczy\u0107 na j\u0119zyk docelowy<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Pami\u0119tajmy tak\u017ce, \u017ce mo\u017cemy wykona\u0107 translacj\u0119 stopniowo. Tworzymy tekst w j\u0119zyku A i przek\u0142adamy go na j\u0119zyk angielski. Sprawdzamy kontekst, dokonujemy takiej samej optymalizacji jak powy\u017cej, a potem dokonujemy dalszego t\u0142umaczenia na j\u0119zyk B.<\/p>\n\n\n\n<p>Pami\u0119tajmy tak\u017ce o tym, \u017ce mechanizm T\u0142umacza Google daje nam jeszcze troch\u0119 mo\u017cliwo\u015bci. <strong>Mo\u017cemy wykona\u0107 analogiczn\u0105, odwrotn\u0105 czynno\u015b\u0107 w celu sprawdzenia poprawno\u015bci kontekstu<\/strong>. Wykonuj\u0105c t\u0142umaczenie tekstu gotowego w j\u0119zyku B, mo\u017cemy sprawdzi\u0107, czy ca\u0142o\u015b\u0107 brzmi poprawnie w j\u0119zyku angielskim, a potem w j\u0119zyku A. To dosy\u0107 skomplikowany mechanizm, jednak tak ca\u0142o\u015bciowe spojrzenie na algorytm Google Translate zapewnia naprawd\u0119 dobre rezultaty wzgl\u0119dem jako\u015bci t\u0142umaczenia. To tak\u017ce szansa na unikni\u0119cie b\u0142\u0119d\u00f3w. Nie jest to jednak jedyny mechanizm, o kt\u00f3rym warto wiedzie\u0107.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">W\u0119\u017cszy kontekst pozwala nam na t\u0142umaczenie bardziej z\u0142o\u017conych zda\u0144<\/h2>\n\n\n\n<p>Skoro Google Neural Machine Translation patrzy na zdanie ca\u0142o\u015bciowo, warto zadba\u0107 o to, by pisa\u0107 je w spos\u00f3b nieskomplikowany i raczej kr\u00f3tki. Bardzo rozwini\u0119te formy sprawdzaj\u0105 si\u0119 w sytuacji, gdy mamy na my\u015bli jaki\u015b konkretny, ograniczony kontekst. Wtedy zdecydowanie warto skorzysta\u0107 z barwnego j\u0119zyka. Mo\u017cemy tak\u017ce zastosowa\u0107 metod\u0119 napisania jednego d\u0142u\u017cszego zdania i \u201erozbicia\u201d go na kilka kr\u00f3tszych. Sprawdzamy wtedy, jak zmienia to kontekst naszego t\u0142umaczenia i wybieramy te zdania, kt\u00f3re lepiej b\u0119d\u0105 sprawdza\u0107 si\u0119 w naszym konkretnym zastosowaniu.<\/p>\n\n\n\n<p>Na tym jednak jeszcze nie koniec! <strong>Skoro wykonujemy t\u0142umaczenie do j\u0119zyka angielskiego, mo\u017cemy dokona\u0107 optymalizacji na jeszcze bardziej zaawansowanym poziomie<\/strong>. \u0141\u0105cz\u0105c algorytmy T\u0142umacza Google z narz\u0119dziami takimi jak Grammarly, ProWritingAid, Ginger, WhiteSmoke, Reverso, LanguageTool i wieloma innymi, mo\u017cemy osi\u0105gn\u0105\u0107 bardzo przejrzysty, dobrze brzmi\u0105cy i nadaj\u0105cy si\u0119 do dalszej translacji tekst. Algorytmy te maj\u0105 tendencj\u0119 do tego, by narzuca\u0107 nam bardzo precyzyjny i nieco ograniczony charakter wypowiedzi. Oczywi\u015bcie mo\u017cna to w niekt\u00f3rych przypadkach dostosowa\u0107, a niekt\u00f3re us\u0142ugi tego typu nie dokonuj\u0105 zbyt dok\u0142adnego wgl\u0105du w tre\u015b\u0107, jednak sam pomys\u0142 jest naprawd\u0119 obiecuj\u0105cy.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Gdzie T\u0142umacz Google poradzi sobie najlepiej?<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"932\" src=\"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/tlumaczenie-obrazu-1024x932.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-31339\" srcset=\"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/tlumaczenie-obrazu-1024x932.png 1024w, https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/tlumaczenie-obrazu-300x273.png 300w, https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/tlumaczenie-obrazu-768x699.png 768w, https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/tlumaczenie-obrazu-696x634.png 696w, https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/tlumaczenie-obrazu-1068x972.png 1068w, https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/tlumaczenie-obrazu-461x420.png 461w, https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/tlumaczenie-obrazu.png 1125w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Google Translate sprawdza si\u0119 w codziennym wykorzystaniu. Je\u015bli zale\u017cy nam na przyk\u0142ad na wys\u0142aniu maila do wa\u017cnej dla nas osoby w obcym j\u0119zyku, mo\u017cemy stworzy\u0107 go w oparciu o zawarte powy\u017cej porady. Chodzi tu o komunikacj\u0119, w kt\u00f3rej mo\u017cliwe jest pope\u0142nienie delikatnych b\u0142\u0119d\u00f3w j\u0119zykowych. T\u0142umacz Google sprawdza si\u0119 tak\u017ce wtedy, gdy musimy skontaktowa\u0107 si\u0119 z naszym gospodarzem w danym kraju, czy chocia\u017cby w trakcie zakup\u00f3w na egzotycznym targu. Warto przy tym pami\u0119ta\u0107, \u017ce rzadsze j\u0119zyki naturalnie wi\u0105\u017c\u0105 si\u0119 z wi\u0119kszymi problemami z t\u0142umaczeniem. W codziennych sytuacjach tak\u017ce rzadko mamy czas na dokonanie optymalizacji tekstu. <strong>Wsz\u0119dzie tam, gdzie potrzebujemy j\u0119zyka \u201enieprofesjonalnie\u201d, T\u0142umacz Google sprawdzi si\u0119 naprawd\u0119 \u015bwietnie<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Istnieje tak\u017ce szansa na to, by wykorzystywa\u0107 to narz\u0119dzie w przypadku t\u0142umaczenia norm prawnych. Je\u015bli chcemy sprawdzi\u0107, czy nasza dzia\u0142alno\u015b\u0107 jest legalna w innym kraju, czy spe\u0142niamy okre\u015blone normy podczas pobytu za granic\u0105, lub gdy musimy komu\u015b przedstawi\u0107 normy prawne obowi\u0105zuj\u0105ce w Polsce, Google Translate wypada naprawd\u0119 dobrze. Wynika to z prostej przyczyny. J\u0119zyk prawa jest dobrze skodyfikowany, bardzo precyzyjny, pozbawiony wszystkich \u201eproblematycznych\u201d okre\u015ble\u0144 zawartych w mowie potocznej. Przek\u0142ada si\u0119 tak\u017ce to na fakt, \u017ce jest bardzo podobny w wi\u0119kszo\u015bci kraj\u00f3w. <strong>Algorytmy stosunkowo szybko \u201eucz\u0105 si\u0119\u201d tego typu informacji, st\u0105d jest spora szansa na to, \u017ce otrzymamy skuteczne t\u0142umaczenie<\/strong>. Teksty prawne s\u0105 w pewnym sensie zoptymalizowane pod k\u0105tem tre\u015bci ju\u017c w momencie publikacji. Pami\u0119tajmy jednak o tym, \u017ce ewentualny b\u0142\u0105d na tym polu mo\u017ce nas szczeg\u00f3lnie zabole\u0107.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">T\u0142umacz Google \u2013 gdzie nie powinno si\u0119 z niego korzysta\u0107?<\/h2>\n\n\n\n<p>W przypadku tekst\u00f3w, kt\u00f3re dotycz\u0105 biznesowych informacji, zdecydowanie nie warto skupia\u0107 si\u0119 na t\u0142umaczeniach wykorzystuj\u0105cych deep learning. Poufne informacje, kt\u00f3re wymagaj\u0105 stuprocentowo poprawnego t\u0142umaczenia, warunkuj\u0105 skorzystanie z us\u0142ug profesjonalnego t\u0142umacza. Co wi\u0119cej, je\u015bli np. prowadzimy oficjaln\u0105 komunikacj\u0119 firmow\u0105, nie mo\u017cemy sobie pozwoli\u0107 na \u017cadne b\u0142\u0119dy j\u0119zykowe. Musimy pisa\u0107 okre\u015blonym j\u0119zykiem komunikacji, wykorzystywa\u0107 frazy eksperckie. Tekst nie mo\u017ce zawiera\u0107 nieprecyzyjnych skr\u00f3t\u00f3w my\u015blowych ani b\u0142\u0119d\u00f3w, a jego struktura musi by\u0107 dobrze zaplanowana. T\u0142umacz Google nie sprawdzi si\u0119 tak\u017ce w przypadku t\u0142umaczenia tre\u015bci marketingowych, chocia\u017c na przyk\u0142ad specyfikacj\u0119 danego produktu mo\u017cemy spr\u00f3bowa\u0107 przet\u0142umaczy\u0107 z pomoc\u0105 tego narz\u0119dzia i zawartych wy\u017cej porad. <strong>Je\u015bli wi\u0119c chcemy stworzy\u0107 pierwszy sklep e-commerce i nie ponie\u015b\u0107 du\u017cych koszt\u00f3w, mo\u017cna pr\u00f3bowa\u0107 skorzysta\u0107 z tego narz\u0119dzia, ale trzeba liczy\u0107 si\u0119 ze sporym ryzykiem<\/strong>. Warto przy tym pami\u0119ta\u0107, \u017ce algorytmy t\u0142umaczenia rozwijaj\u0105 si\u0119 ca\u0142y czas \u2013 by\u0107 mo\u017ce ju\u017c za kilka lat T\u0142umacz Google b\u0119dzie sprawdza\u0107 si\u0119 w ka\u017cdej sytuacji.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0179r\u00f3d\u0142o: opracowanie w\u0142asne<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u0142umacz Google to narz\u0119dzie, kt\u00f3re potrafi wyratowa\u0107 z prawdziwej opresji. Warto zada\u0107 sobie pytanie, czy da si\u0119 za jego pomoc\u0105 porozumiewa\u0107 na co dzie\u0144. Czy automatyczne t\u0142umaczenie sprawdzi si\u0119 w marketingu lub przy projektowaniu sklepu w obcym j\u0119zyku? Czym jest T\u0142umacz Google i sk\u0105d wynika z\u0142a opinia o jako\u015bci jego t\u0142umacze\u0144? Google T\u0142umacz to jedna [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":31335,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[2016],"tags":[6806,6807,5990,559,3628,6805,2109],"table_tags":[],"class_list":["post-31333","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-esej","tag-google-translate","tag-jezyki-obce","tag-nauczanie-maszynowe","tag-sztuczna-inteligencja","tag-tlumacz","tag-tlumacz-google","tag-tlumaczenie"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.8.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Czy T\u0142umacz Google wystarczy, je\u015bli nie znasz j\u0119zyka? - SpeedTest.pl Wiadomo\u015bci<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"W jaki spos\u00f3b T\u0142umacz Google m\u00f3g\u0142by poprawi\u0107 jako\u015b\u0107 swoich t\u0142umacze\u0144? Czy t\u0142umaczeniem AI mo\u017cna pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 w zastosowaniach profesjonalnych?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/esej\/czy-tlumacz-google-wystarczy-jesli-nie-znasz-jezyka\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Czy T\u0142umacz Google wystarczy, je\u015bli nie znasz j\u0119zyka? - SpeedTest.pl Wiadomo\u015bci\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W jaki spos\u00f3b T\u0142umacz Google m\u00f3g\u0142by poprawi\u0107 jako\u015b\u0107 swoich t\u0142umacze\u0144? Czy t\u0142umaczeniem AI mo\u017cna pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 w zastosowaniach profesjonalnych?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/esej\/czy-tlumacz-google-wystarczy-jesli-nie-znasz-jezyka\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SpeedTest.pl Wiadomo\u015bci\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/speedtestpl\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-01-02T20:44:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-01-02T20:44:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/tlumacz.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"576\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"MK\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@speedtestpl\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@speedtestpl\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"MK\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/esej\/czy-tlumacz-google-wystarczy-jesli-nie-znasz-jezyka\/\",\"url\":\"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/esej\/czy-tlumacz-google-wystarczy-jesli-nie-znasz-jezyka\/\",\"name\":\"Czy T\u0142umacz Google wystarczy, je\u015bli nie znasz j\u0119zyka? - SpeedTest.pl Wiadomo\u015bci\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/esej\/czy-tlumacz-google-wystarczy-jesli-nie-znasz-jezyka\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/esej\/czy-tlumacz-google-wystarczy-jesli-nie-znasz-jezyka\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/tlumacz.jpg\",\"datePublished\":\"2021-01-02T20:44:24+00:00\",\"dateModified\":\"2021-01-02T20:44:25+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/#\/schema\/person\/1426fa1c9302fa18bcb14ed53992cd1d\"},\"description\":\"W jaki spos\u00f3b T\u0142umacz Google m\u00f3g\u0142by poprawi\u0107 jako\u015b\u0107 swoich t\u0142umacze\u0144? Czy t\u0142umaczeniem AI mo\u017cna pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 w zastosowaniach profesjonalnych?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/esej\/czy-tlumacz-google-wystarczy-jesli-nie-znasz-jezyka\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/esej\/czy-tlumacz-google-wystarczy-jesli-nie-znasz-jezyka\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/esej\/czy-tlumacz-google-wystarczy-jesli-nie-znasz-jezyka\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/tlumacz.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/tlumacz.jpg\",\"width\":1024,\"height\":576,\"caption\":\"t\u0142umacz Google\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/esej\/czy-tlumacz-google-wystarczy-jesli-nie-znasz-jezyka\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Czy T\u0142umacz Google wystarczy, je\u015bli nie znasz j\u0119zyka?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/\",\"name\":\"SpeedTest.pl Wiadomo\u015bci\",\"description\":\"Rankingi ISP, newsy i opinie ze \u015bwiata IT, recenzje sprz\u0119tu, gry, motoryzacja\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/#\/schema\/person\/1426fa1c9302fa18bcb14ed53992cd1d\",\"name\":\"MK\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/75d5aaee5ed187f8794b75d17292e93f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/75d5aaee5ed187f8794b75d17292e93f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"MK\"},\"url\":\"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/author\/marcin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Czy T\u0142umacz Google wystarczy, je\u015bli nie znasz j\u0119zyka? - SpeedTest.pl Wiadomo\u015bci","description":"W jaki spos\u00f3b T\u0142umacz Google m\u00f3g\u0142by poprawi\u0107 jako\u015b\u0107 swoich t\u0142umacze\u0144? Czy t\u0142umaczeniem AI mo\u017cna pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 w zastosowaniach profesjonalnych?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/esej\/czy-tlumacz-google-wystarczy-jesli-nie-znasz-jezyka\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Czy T\u0142umacz Google wystarczy, je\u015bli nie znasz j\u0119zyka? - SpeedTest.pl Wiadomo\u015bci","og_description":"W jaki spos\u00f3b T\u0142umacz Google m\u00f3g\u0142by poprawi\u0107 jako\u015b\u0107 swoich t\u0142umacze\u0144? Czy t\u0142umaczeniem AI mo\u017cna pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 w zastosowaniach profesjonalnych?","og_url":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/esej\/czy-tlumacz-google-wystarczy-jesli-nie-znasz-jezyka\/","og_site_name":"SpeedTest.pl Wiadomo\u015bci","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/speedtestpl\/","article_published_time":"2021-01-02T20:44:24+00:00","article_modified_time":"2021-01-02T20:44:25+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":576,"url":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/tlumacz.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"MK","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@speedtestpl","twitter_site":"@speedtestpl","twitter_misc":{"Napisane przez":"MK","Szacowany czas czytania":"10 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/esej\/czy-tlumacz-google-wystarczy-jesli-nie-znasz-jezyka\/","url":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/esej\/czy-tlumacz-google-wystarczy-jesli-nie-znasz-jezyka\/","name":"Czy T\u0142umacz Google wystarczy, je\u015bli nie znasz j\u0119zyka? - SpeedTest.pl Wiadomo\u015bci","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/esej\/czy-tlumacz-google-wystarczy-jesli-nie-znasz-jezyka\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/esej\/czy-tlumacz-google-wystarczy-jesli-nie-znasz-jezyka\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/tlumacz.jpg","datePublished":"2021-01-02T20:44:24+00:00","dateModified":"2021-01-02T20:44:25+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/#\/schema\/person\/1426fa1c9302fa18bcb14ed53992cd1d"},"description":"W jaki spos\u00f3b T\u0142umacz Google m\u00f3g\u0142by poprawi\u0107 jako\u015b\u0107 swoich t\u0142umacze\u0144? Czy t\u0142umaczeniem AI mo\u017cna pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 w zastosowaniach profesjonalnych?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/esej\/czy-tlumacz-google-wystarczy-jesli-nie-znasz-jezyka\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/esej\/czy-tlumacz-google-wystarczy-jesli-nie-znasz-jezyka\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/esej\/czy-tlumacz-google-wystarczy-jesli-nie-znasz-jezyka\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/tlumacz.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/tlumacz.jpg","width":1024,"height":576,"caption":"t\u0142umacz Google"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/esej\/czy-tlumacz-google-wystarczy-jesli-nie-znasz-jezyka\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Czy T\u0142umacz Google wystarczy, je\u015bli nie znasz j\u0119zyka?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/#website","url":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/","name":"SpeedTest.pl Wiadomo\u015bci","description":"Rankingi ISP, newsy i opinie ze \u015bwiata IT, recenzje sprz\u0119tu, gry, motoryzacja","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/#\/schema\/person\/1426fa1c9302fa18bcb14ed53992cd1d","name":"MK","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/75d5aaee5ed187f8794b75d17292e93f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/75d5aaee5ed187f8794b75d17292e93f?s=96&d=mm&r=g","caption":"MK"},"url":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/author\/marcin\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/tlumacz.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p85ce0-89n","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31333","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31333"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31333\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31408,"href":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31333\/revisions\/31408"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31335"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31333"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31333"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31333"},{"taxonomy":"table_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/wp-json\/wp\/v2\/table_tags?post=31333"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}