{"id":2675,"date":"2016-01-23T21:25:48","date_gmt":"2016-01-23T20:25:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/?p=2675"},"modified":"2016-12-15T01:39:07","modified_gmt":"2016-12-15T00:39:07","slug":"netflix-z-polskimi-napisami-na-tv","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.speedtest.pl\/wiadomosci\/netflix\/netflix-z-polskimi-napisami-na-tv\/","title":{"rendered":"Netflix z polskimi napisami na TV"},"content":{"rendered":"

Netflix<\/span> ju\u017c zd\u0105\u017cy\u0142 si\u0119 rozgo\u015bci\u0107 w naszym kraju, ale z polskimi zasobami dalej jest smutno. Trzeba jednak przyzna\u0107, \u017ce ilo\u015b\u0107 film\u00f3w si\u0119 zwi\u0119ksza z dnia na dzie\u0144. Co prawda, osoby odpowiedzialne za ekspansje na nasz kraj obiecuj\u0105, \u017ce sytuacja w naszym kraju ulegnie polepszeniu. Do tego czasu, kto niecierpliwy i chcia\u0142by jednak z Netflixa<\/span> korzysta\u0107, mo\u017ce sobie poradzi\u0107 sam. Prawda jest taka, \u017ce nie ka\u017cdy w naszym kraju w\u0142ada j\u0119zykiem angielskim na takim poziomie, aby ogl\u0105da\u0107 filmy angloj\u0119zyczne.<\/em><\/p>\n

D\u0142ugo zastanawia\u0142em si\u0119 nad tym, jak rozwi\u0105za\u0107 ten problem i ju\u017c jaki\u015b czas temu rozwi\u0105zanie przysz\u0142o mi do g\u0142owy, ale dopiero teraz mog\u0142em je przetestowa\u0107. Oczywi\u015bcie, je\u017celi chcemy, aby dzia\u0142a\u0142o to na telewizorze, nie obejdzie si\u0119 bez dokupienia gad\u017cetu, ale w przypadku odtwarzania na komputerze wystarczy kilka trick\u00f3w. Szcz\u0119\u015bcie b\u0119d\u0105 mieli ci, kt\u00f3rzy u\u017cywaj\u0105 przegl\u0105darki Google Chrome<\/strong>, bo to jej dotyczy. Ci, kt\u00f3rzy u\u017cywaj\u0105 czego\u015b innego ni\u017c Google Chrome<\/strong>, musz\u0105 zainstalowa\u0107. Do tej przegl\u0105darki bowiem pojawi\u0142a si\u0119 wtyczka Super Netflix<\/span><\/strong>. Jest to wtyczka, kt\u00f3ra pozwala na dodanie do Netflixa<\/span> <\/strong>kilku dodatk\u00f3w. Poza Google Chrome<\/strong> i wtyczki potrzebowa\u0107 b\u0119dziemy jeszcze serwisu SubFlicks.com<\/strong> do synchronizacji napis\u00f3w, katalogu napis\u00f3w NapiProjekt<\/strong>, oraz aplikacji SubtitleEdit<\/strong>, kt\u00f3ra edytuje napisy w formacje .<\/span>txt<\/strong> na .<\/span>srt<\/span><\/strong>.<\/p>\n

Google Chrome + Super Netflix<\/h3>\n

Obstawiam, \u017ce przegl\u0105dark\u0119 ka\u017cdy z Was sobie zainstaluje. Je\u017celi nie wiecie, gdzie szuka\u0107 Chrome<\/strong>, to podajemy tu ich oficjaln\u0105 stron\u0119<\/a>. Je\u017celi chodzi o wtyczk\u0119, to mo\u017cemy j\u0105 znale\u017a\u0107 w bazie wtyczek do Chrome<\/strong> w ustawieniach przegl\u0105darki.<\/p>\n

\"001\"<\/a><\/p>\n

\"002\"<\/a><\/p>\n

SubTitleEdit do konwertowania napis\u00f3w oraz pobieranie napis\u00f3w z NapiProjekt<\/h3>\n

Kolejny krokiem b\u0119dzie pobranie aplikacji do konwertowania napis\u00f3w. Program nazywa si\u0119 SubTitleEdit<\/strong>. Link prowadzi do download z repozytorium z GitHub<\/strong>. Instalka<\/span> jest w binarce<\/span>. Nie trzeba nic kompilowa\u0107. Robimy to dlatego, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 napis\u00f3w w sieci jest umieszczanych w formacie .<\/span>txt<\/strong>. Dzia\u0142a, to je\u017celi ogl\u0105damy filmy na odtwarzaczach, jakich jak VLC<\/span><\/strong>. Nie sprawdzi si\u0119 jednak w przypadku naszej wtyczki, kt\u00f3ra obs\u0142uguje tylko format .<\/span>srt<\/span><\/strong>.<\/p>\n

\"003\"<\/a><\/p>\n

Oczywi\u015bcie, aby wszystko si\u0119 uda\u0142o, potrzebujemy jeszcze samych napis\u00f3w. Najlepsze znajdziemy na NapiProjekt<\/strong>. Mo\u017cemy te\u017c u\u017cy\u0107 bazy Napisy24.pl<\/strong>. Poza sam\u0105 aplikacj\u0105 do pobierania napis\u00f3w maj\u0105 jeszcze ich katalog umieszczony w sieci. Napisy, kt\u00f3re nas interesuj\u0105, pobieramy na dysk. We\u017amiemy na warsztat Sherlocka Holmesa<\/strong>, kt\u00f3ry na Netflix<\/span> <\/strong>jest tylko w wersji angloj\u0119zycznej.<\/p>\n

\"005\"<\/a><\/p>\n

\"004\"<\/a><\/p>\n

\"006\"<\/a><\/p>\n

Napisy musimy pobra\u0107 na dysk.<\/p>\n

\"007\"<\/a><\/p>\n

Konwertowanie napis\u00f3w<\/h3>\n

Oczywi\u015bcie napisy, kt\u00f3re pobrali\u015bmy, nie s\u0105 jeszcze kompatybilne ze wtyczk\u0105. Musimy je tak jak wspomina\u0142em konwertowa\u0107 do formatu .<\/span>srt<\/span><\/strong>. Musimy przeci\u0105gn\u0105\u0107 plik, kt\u00f3ry pobrali\u015bmy do SubTitleEdit<\/strong>.<\/p>\n

\"008\"<\/a><\/p>\n

Teraz musimy tylko zapisa\u0107 plik jako rozszerzenie .srt<\/strong>. Korzystamy z opcji File\/Save As<\/strong> i tam wybieramy format .srt<\/strong>.<\/p>\n

\"009\"<\/a><\/p>\n

Synchronizowanie napis\u00f3w<\/h3>\n

Kiedy ju\u017c uda\u0142o nam si\u0119 zmieni\u0107 format, musimy jeszcze napisy zsynchronizowa\u0107. Otwieramy stron\u0119 Subflicks<\/span>.com<\/strong> i tam wybieramy napisy, kt\u00f3re skonwertowali\u015bmy. Teraz napisy s\u0105 gotowe do podpi\u0119cia do wtyczki Super Netflix<\/span><\/strong>. W przypadku, gdy napisy s\u0105 przesuni\u0119te mo\u017cemy u\u017cy\u0107 opcji Rsync<\/strong>.<\/p>\n

\"010\"<\/a><\/p>\n

Podpi\u0119cie napis\u00f3w do Netflixa<\/h3>\n

Teraz zostaje tylko podpi\u0119cie skonwertowanych napis\u00f3w do Netflixa<\/span><\/strong>. Kiedy zalogujemy si\u0119 na nasze konto Netflix<\/span> <\/strong>i wybierzemy film, kt\u00f3ry chcemy uruchomi\u0107, zobaczymy trzy nowe ikonki. Klikamy t\u0119, kt\u00f3ra wygl\u0105da jak chmurka od komiks\u00f3w, pierwsz\u0105 z g\u00f3ry i wybieramy nasze napisy, kt\u00f3re dostali\u015bmy po konwersji ze strony Subflicks.com<\/strong>.<\/p>\n

\"013\"<\/a><\/p>\n

Jak wida\u0107, napisy dzia\u0142aj\u0105 bez zarzut\u00f3w. Kolor napis\u00f3w tak\u017ce mo\u017cna zmieni\u0107, wi\u0119c spokojnie, ale \u017c\u00f3\u0142te \u0142adnie si\u0119 wyr\u00f3\u017cniaj\u0105 i dobrze je wida\u0107.<\/p>\n

Strumieniowanie wideo na telewizor<\/h3>\n

Wszystko pi\u0119knie, ale w dzisiejszych czasach nie chcemy ogl\u0105da\u0107 film\u00f3w na komputerze. Mamy tam za ma\u0142\u0105 matryc\u0119. Nie zostaniemy tutaj pozostawieni sami sobie, poniewa\u017c mamy kilka mo\u017cliwo\u015bci, aby to, co widzimy na ekranie komputera pokaza\u0107 na telewizorze.<\/p>\n